1
00:00:08,620 --> 00:00:10,750
I was wrong.

2
00:00:17,870 --> 00:00:21,870
I wish I could go back
and avoid so much pain.

3
00:00:21,910 --> 00:00:23,500
- Get down!
- Backpacks out!

4
00:00:23,540 --> 00:00:25,360
The backpacks, the backpacks off,
goes.

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,490
Come on, come on!

6
00:00:27,570 --> 00:00:29,470
But that's something that...

7
00:00:35,050 --> 00:00:36,370
It can't be now.

8
00:00:56,720 --> 00:00:59,200
The past is there,
that's a mountain...

9
00:01:01,180 --> 00:01:02,740
And there is no god that can change it.

10
00:01:07,520 --> 00:01:10,700
And my mistakes will weigh on me
all life.

11
00:01:13,350 --> 00:01:14,890
(bolt)

12
00:01:17,690 --> 00:01:18,830
(Screams)

13
00:01:23,100 --> 00:01:24,520
(bell)

14
00:01:28,460 --> 00:01:35,390
Help, it hurts!

15
00:01:36,850 --> 00:01:37,850
(Scream)

16
00:01:38,270 --> 00:01:39,690
It hurts!

17
00:01:40,140 --> 00:01:41,200
(Scream)

18
00:01:41,230 --> 00:01:43,990
Ah! Ah! Ah!

19
00:01:45,020 --> 00:01:46,190
(bell)

20
00:01:46,220 --> 00:01:47,900
Ah!

21
00:01:47,920 --> 00:01:51,720
Don't press too hard, please.
What has happened to him?

22
00:01:51,820 --> 00:01:53,020
I broke my arm, man.

23
00:01:53,300 --> 00:01:54,520
The report for the hospital.

24
00:01:54,720 --> 00:01:56,720
Another painkiller, right?
I've already put enough into it.

25
00:01:57,140 --> 00:01:58,660
has fallen,
could have a fracture.

26
00:01:58,820 --> 00:02:01,440
- They have to make some plates.
- Okay, okay.

27
00:02:01,440 --> 00:02:03,560
Well, let's go. How much sooner
Let's go, we'll come back sooner.

28
00:02:03,580 --> 00:02:04,820
That, that.

29
00:02:07,300 --> 00:02:10,650
It hurts, it hurts, it hurts.
Well, well.

30
00:02:13,420 --> 00:02:16,700
I'm the only thing I've ever known
In life it is defeat.

31
00:02:18,720 --> 00:02:21,580
I have failed
in everything I have proposed.

32
00:02:27,190 --> 00:02:29,960
(WALKIE) "Attention, patrols,
notify in position."

33
00:02:29,990 --> 00:02:34,150
The only time it has come out for me
something was good that time.

34
00:02:41,420 --> 00:02:42,520
What are you looking at?

35
00:02:44,060 --> 00:02:45,460
My sister's name is also Monica.

36
00:02:46,820 --> 00:02:47,820
Like my daughter.

37
00:02:49,320 --> 00:02:51,900
It's a beautiful name.
I put it on him.

38
00:02:53,580 --> 00:02:55,240
I got it tattooed to remember her.

39
00:02:57,040 --> 00:02:58,240
Of course, you'll see her little now.

40
00:02:59,220 --> 00:03:00,360
With 30 years of sentence,

41
00:03:00,400 --> 00:03:02,060
the girl will have time
to get used to the idea.

42
00:03:04,310 --> 00:03:06,110
My file has been read, right?

43
00:03:08,870 --> 00:03:09,870
How was it?

44
00:03:10,930 --> 00:03:11,930
With a firearm, right?

45
00:03:13,410 --> 00:03:16,170
No, not a firearm.

46
00:03:17,830 --> 00:03:18,830
To hell.

47
00:03:20,880 --> 00:03:22,030
(Blow)

48
00:03:22,070 --> 00:03:23,550
(Door)

49
00:03:23,590 --> 00:03:24,740
(Engine)

50
00:03:25,430 --> 00:03:28,850
"Here patrol 46.
We left the penitentiary center."

51
00:03:46,830 --> 00:03:48,030
Four years have passed.

52
00:03:52,120 --> 00:03:56,040
And it still comes to me
the same image over and over again.

53
00:04:18,250 --> 00:04:19,630
Get away, get away, please.

54
00:04:22,730 --> 00:04:23,730
One moment.

55
00:04:23,770 --> 00:04:25,580
Take a moment.
That's it.

56
00:04:25,620 --> 00:04:26,840
Hey, sorry.

57
00:04:26,880 --> 00:04:28,250
(Squawks)

58
00:04:28,280 --> 00:04:29,320
(shot)

59
00:04:32,880 --> 00:04:34,650
Metallic brown vehicle.

60
00:04:34,690 --> 00:04:36,690
- Mark three...
- Calm down.

61
00:04:36,720 --> 00:04:39,060
Let me see. Don't worry.

62
00:04:40,270 --> 00:04:44,430
Metallic brown vehicle. 36502...

63
00:04:44,470 --> 00:04:45,720
Breathe.

64
00:04:45,760 --> 00:04:48,320
- Come on.
- Stay with me. What is your name?

65
00:04:48,360 --> 00:04:50,450
Tell me what your name is.
Look at me, look at me.

66
00:04:50,490 --> 00:04:52,650
No, no, no, look at me.
Stay with me, come on.

67
00:04:54,090 --> 00:04:55,820
Come on.

68
00:05:08,920 --> 00:05:11,740
Damn, Goblin,
fucking mother. We're out!

69
00:05:12,900 --> 00:05:13,970
Speed ​​up, damn, speed up!

70
00:05:13,970 --> 00:05:16,010
I haven't killed them, have I?

71
00:05:16,300 --> 00:05:17,520
I have thrown on the shoulder,
you have seen it.

72
00:05:17,700 --> 00:05:20,800
Forget about it now!
Let's see if we're going to screw it up. Speed ​​up!

73
00:05:23,870 --> 00:05:26,630
"Agents hurt, officers hurt."
Now to the right.

74
00:05:26,670 --> 00:05:29,430
No, no, that's the national one.
No, Damn, take the right.

75
00:05:29,460 --> 00:05:31,480
240 is that way.
Take the right.

76
00:05:31,510 --> 00:05:32,510
Okay, I'm going, I'm going.

77
00:05:32,550 --> 00:05:35,920
"Attention all units,
They have shot two companions.

78
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
We have already heard it.

79
00:05:39,330 --> 00:05:44,010
- 242 to 31, over.
- We are looking for a brown car.

80
00:05:44,060 --> 00:05:46,740
Registration L3502. I repeat..."

81
00:05:46,780 --> 00:05:48,180
It's ours, right?
Yes, of course.

82
00:05:48,880 --> 00:05:50,800
Well, nothing happens.
This has only just begun.

83
00:05:53,180 --> 00:05:55,540
Come on, bastard, come on.

84
00:05:56,620 --> 00:05:57,620
Relax, buddy.

85
00:05:58,080 --> 00:06:00,380
"Mount controls on everything
the perimeter of the city.

86
00:06:00,410 --> 00:06:02,490
Attention, all units,
everyone with a vest,

87
00:06:02,520 --> 00:06:03,720
Understood?
"Everyone in a vest."

88
00:06:05,160 --> 00:06:07,460
They are going to miss you
If you want to catch us, sons of bitches.

89
00:06:07,520 --> 00:06:10,800
"We proceed to close the city.

90
00:06:10,850 --> 00:06:12,410
I repeat, Lleida must be closed."

91
00:06:12,690 --> 00:06:15,050
Okay, then come here,
bastards, sons of bitches,

92
00:06:15,130 --> 00:06:17,530
I'm going to blow your head off.
Put that down, put it down.

93
00:06:18,310 --> 00:06:20,810
Put that down, buddy.
That nothing happens.

94
00:06:20,830 --> 00:06:21,830
What is happening people.
Ah...

95
00:06:22,710 --> 00:06:24,160
Come. His fucking mother...

96
00:06:24,210 --> 00:06:27,150
As if you call the army,
bastards

97
00:06:29,220 --> 00:06:30,890
(Phone)

98
00:06:32,600 --> 00:06:33,600
Garcia, tell me.

99
00:06:34,740 --> 00:06:35,740
That?

100
00:06:36,880 --> 00:06:37,880
But...

101
00:06:37,880 --> 00:06:39,220
But how could it happen?

102
00:06:41,060 --> 00:06:43,660
Yeah, wait a second.

103
00:06:44,700 --> 00:06:46,220
Sorry, it's urgent.

104
00:06:47,180 --> 00:06:48,220
How urgent?

105
00:06:48,640 --> 00:06:50,220
Yours is always urgent.

106
00:06:51,320 --> 00:06:53,220
A guy has escaped from prison

107
00:06:53,220 --> 00:06:55,920
and his accomplice has shot
to two Mossos.

108
00:06:56,400 --> 00:06:58,920
Does this seem urgent enough to you?
Don't talk to me like that, Pau.

109
00:06:58,920 --> 00:07:02,400
If you talk to me like that again,
you have already seen me.

110
00:07:04,600 --> 00:07:05,600
Forgive me.

111
00:07:06,640 --> 00:07:08,050
Excuse me, shall we talk about it later?

112
00:07:08,900 --> 00:07:10,390
Yeah? Hey?
Yes.

113
00:07:11,870 --> 00:07:14,930
- I'm going there.
- Should I warn Moyano?

114
00:07:15,130 --> 00:07:16,130
No no. Don't call her.

115
00:07:16,490 --> 00:07:17,870
that woman
It's like a pain in the ass.

116
00:07:18,370 --> 00:07:19,490
Always going over the top.

117
00:07:23,780 --> 00:07:24,950
I'm sorry, Moyano.

118
00:07:25,970 --> 00:07:26,970
Quiet,

119
00:07:27,810 --> 00:07:29,170
nothing happens.

120
00:07:31,590 --> 00:07:32,650
Where are you going?

121
00:07:33,740 --> 00:07:35,000
To go over the list.

122
00:07:47,710 --> 00:07:49,310
"Here Rooms,

123
00:07:49,650 --> 00:07:51,450
leave the station free
to give directions.

124
00:07:51,710 --> 00:07:52,810
Leave the station free.

125
00:07:53,780 --> 00:07:55,580
We've already heard it."

126
00:07:56,930 --> 00:07:58,710
The car has five gears.

127
00:07:58,760 --> 00:08:02,550
- "Change.
- 239."

128
00:08:02,590 --> 00:08:04,000
Come on, stop, I'll drive.

129
00:08:04,040 --> 00:08:06,170
Holy shit,
I can't go faster.

130
00:08:06,210 --> 00:08:07,210
You've gotten lost, haven't you?

131
00:08:07,210 --> 00:08:08,990
I knew that I didn't have you
What to pay attention to, buddy.

132
00:08:08,990 --> 00:08:09,380
You have lost yourself.

133
00:08:09,380 --> 00:08:11,630
On top of that you have lost yourself,
because we are going around.

134
00:08:11,850 --> 00:08:14,330
Don't treat me like that, okay?
I don't... I don't like...

135
00:08:14,330 --> 00:08:15,770
What don't you like, buddy?

136
00:08:15,770 --> 00:08:18,410
I'm risking my life
for getting you out of jail.

137
00:08:18,670 --> 00:08:20,330
I have shot a Mosso
for your pretty face.

138
00:08:20,710 --> 00:08:21,710
Shut the fuck up now!

139
00:08:24,520 --> 00:08:27,540
Okay, okay.
There's no need to get like that.

140
00:08:27,580 --> 00:08:29,320
You're drilling my ear, man.

141
00:08:32,620 --> 00:08:34,840
(TV) "Two murderers out of control.

142
00:08:35,380 --> 00:08:38,980
The security forces of Catalonia
They have declared maximum alert

143
00:08:38,980 --> 00:08:41,560
and they have started what in slang
police is known

144
00:08:41,630 --> 00:08:43,310
like 'Manhunt'."

145
00:08:44,420 --> 00:08:45,760
(RADIO)
"Attention, all units.

146
00:08:46,620 --> 00:08:47,900
"We proceed to close the city."

147
00:08:47,950 --> 00:08:50,120
Host.
Holy shit, a control.

148
00:08:51,100 --> 00:08:52,840
Let's see if...

149
00:08:53,520 --> 00:08:54,660
Let's see.

150
00:08:55,600 --> 00:08:56,600
Hold on.

151
00:08:59,260 --> 00:09:00,610
Let's go!

152
00:09:00,650 --> 00:09:02,950
Fuck you in the ass,
sons of bitches!

153
00:09:04,060 --> 00:09:05,060
Come on, Goblin! Let's go!

154
00:09:05,150 --> 00:09:08,690
"To all units."
Are they coming?

155
00:09:08,690 --> 00:09:10,410
"The fugitives are armed.

156
00:09:10,730 --> 00:09:12,010
Maximum caution."

157
00:09:12,010 --> 00:09:14,500
(THEY CONTINUE TALKING ON THE RADIO
IN AN UNINTELLIGIBLE WAY)

158
00:09:18,320 --> 00:09:21,280
That's it!
You are made a Fitipaldi.

159
00:09:21,320 --> 00:09:23,450
Are you an asshole or what?
Be careful, be careful!

160
00:09:29,690 --> 00:09:32,790
We can't carry all this, you.
Take the backpack.

161
00:09:33,350 --> 00:09:35,150
Here we have
everything we need.

162
00:09:35,210 --> 00:09:37,410
Dabuten.

163
00:09:37,470 --> 00:09:39,670
I'm going to call Olmedo
to come pick us up.

164
00:09:39,930 --> 00:09:41,650
Olmedo is not going to get involved
in the den of the wolf.

165
00:09:55,520 --> 00:09:56,800
What are you doing here, Moyano?

166
00:09:58,400 --> 00:10:00,580
I imagined that prison would be
the first place I would come.

167
00:10:01,720 --> 00:10:02,720
Who brought her?

168
00:10:03,240 --> 00:10:05,780
I alone.
They don't give me patrol cars.

169
00:10:08,390 --> 00:10:11,130
Shall we enter?
Let me speak first.

170
00:10:11,930 --> 00:10:14,590
You are no longer in the Civil Guard
and things are done differently.

171
00:10:15,850 --> 00:10:18,650
Don't worry. If I learned anything
in the Civil Guard it was discipline.

172
00:10:26,830 --> 00:10:28,990
It had been showing for a long time
exemplary behavior.

173
00:10:29,890 --> 00:10:31,310
He even ran the commissary.

174
00:10:31,790 --> 00:10:34,090
He is a highly respected intern.
among his companions.

175
00:10:34,850 --> 00:10:36,610
They hadn't noticed anything strange
lately.

176
00:10:37,370 --> 00:10:40,270
I had never treated him before.
He has iron health.

177
00:10:40,490 --> 00:10:42,530
Well something had to happen
to be where we are, right?

178
00:10:43,410 --> 00:10:44,630
Did no one witness his fall?

179
00:10:45,270 --> 00:10:48,250
Another inmate notified an official
that Prieto had fallen

180
00:10:48,250 --> 00:10:50,390
and they brought it to me
for him to examine.

181
00:10:50,550 --> 00:10:51,550
And they didn't suspect?

182
00:10:52,690 --> 00:10:54,550
Sunday, minimum services
in Nursing...

183
00:10:54,550 --> 00:10:56,830
It was not the doctor who sent
that they would transfer him.

184
00:10:57,190 --> 00:11:00,870
If we had permanent service
X-ray, it would not have been necessary.

185
00:11:01,010 --> 00:11:02,170
(Mobile)
They couldn't wait for Monday.

186
00:11:02,910 --> 00:11:05,250
And risk being put in?
a complaint for malpractice?

187
00:11:08,820 --> 00:11:09,820
Excuse me. Yes.

188
00:11:09,850 --> 00:11:11,330
Lady, we have it,
Shall I fax it to you?

189
00:11:11,360 --> 00:11:12,620
Yes, right now. One moment.
OK.

190
00:11:13,480 --> 00:11:14,500
Give me a fax number, please?

191
00:11:17,470 --> 00:11:19,370
Don't kill me, don't kill me,
don't kill me

192
00:11:21,660 --> 00:11:24,090
The shot agent saw up close
the one who shot.

193
00:11:24,090 --> 00:11:25,920
As I was aware,
I sent a cartoonist to the hospital

194
00:11:25,920 --> 00:11:27,060
to make a robot portrait.

195
00:11:42,800 --> 00:11:43,800
Do you know this man?

196
00:11:50,220 --> 00:11:51,300
It just can't be.

197
00:11:52,600 --> 00:11:55,340
Wait, wait.
You have blood on your sleeve.

198
00:11:55,880 --> 00:11:58,080
Where?
There.

199
00:11:58,300 --> 00:12:00,440
Holy shit, man.
Put your jacket on, nothing happens.

200
00:12:03,600 --> 00:12:05,700
It was necessary to shoot, otherwise,
We're not getting out of there, man.

201
00:12:05,900 --> 00:12:07,660
Goblin, if you hadn't shot,

202
00:12:07,760 --> 00:12:11,360
right now we would be in jail
again, or dead, yes or no?

203
00:12:11,410 --> 00:12:12,880
Fuck him.

204
00:12:12,920 --> 00:12:16,480
You have done what had to be done,
With two balls, that's it. That's it.

205
00:12:17,300 --> 00:12:18,300
Careful.

206
00:12:20,810 --> 00:12:22,960
Don't do anything.
No.

207
00:12:23,000 --> 00:12:24,130
(barking)

208
00:12:34,130 --> 00:12:37,230
Mateo Calatrava Ayuso, 49 years old.

209
00:12:40,020 --> 00:12:41,560
It's him, there's no doubt.

210
00:12:42,420 --> 00:12:44,480
He was Prieto's cellmate
for a while.

211
00:12:45,020 --> 00:12:47,560
Since Calatrava entered
for his latest robbery with intimidation.

212
00:12:47,720 --> 00:12:50,260
Did they round up a murderer
with a petty thief?

213
00:12:50,960 --> 00:12:53,900
The profiles were complementary.
Hell yes they were.

214
00:12:54,320 --> 00:12:57,200
You have achieved that now
Let's have two murderers instead of one.

215
00:12:57,300 --> 00:12:58,300
But that is impossible.

216
00:12:58,460 --> 00:13:01,100
It is impossible that
Calatrava has fired the Mossos.

217
00:13:05,470 --> 00:13:08,950
It says here that Calatrava did not return
of his last prison leave.

218
00:13:10,330 --> 00:13:11,690
I should have gone back
nine days ago.

219
00:13:12,250 --> 00:13:14,290
We notify you.
Let's see if I understand it,

220
00:13:15,170 --> 00:13:16,950
Calatrava has been on the run for
nine days

221
00:13:17,590 --> 00:13:20,050
and today his former cellmate
suffers a fall

222
00:13:20,050 --> 00:13:23,070
that motivates a transfer,
and you do not suspect

223
00:13:23,070 --> 00:13:24,610
that both things can
be related.

224
00:13:24,690 --> 00:13:26,730
It had been ten months since they had
no contact.

225
00:13:26,950 --> 00:13:29,550
They were in different modules.
Mother of God, sir.

226
00:13:30,050 --> 00:13:31,090
Calatrava is sick.

227
00:13:32,910 --> 00:13:33,910
He has AIDS.

228
00:13:34,310 --> 00:13:37,490
Keeps disease at bay
because of the medication we give him.

229
00:13:38,050 --> 00:13:41,930
And without the treatment...?
It's going to get worse. And he knows it.

230
00:14:01,780 --> 00:14:02,910
Elf.

231
00:14:06,380 --> 00:14:08,780
I will never be able to thank you
enough

232
00:14:08,780 --> 00:14:10,220
that you helped me escape.

233
00:14:12,320 --> 00:14:13,340
No one would have done this for me.

234
00:14:15,520 --> 00:14:17,580
But now we have to look
forward.

235
00:14:19,920 --> 00:14:20,920
Survive.

236
00:14:21,600 --> 00:14:22,600
You understand?

237
00:14:24,320 --> 00:14:27,720
Tell me you understand.
Tell me you understand, Goblin.

238
00:14:29,900 --> 00:14:31,120
Yes I understand.
Yeah?

239
00:14:31,280 --> 00:14:33,240
I understand, yes.
Okay.

240
00:14:34,460 --> 00:14:35,460
That.

241
00:14:39,170 --> 00:14:41,490
Let's get out of here
that we are going to look like two faggots

242
00:14:41,490 --> 00:14:42,910
that we have come to fuck.
Let's go.

243
00:14:49,680 --> 00:14:51,240
Let's go there.

244
00:15:06,830 --> 00:15:09,740
- What happened?
- Do you know what happened?

245
00:15:09,780 --> 00:15:12,610
Yo, mom, what happened?
This looks like a movie.

246
00:15:13,390 --> 00:15:14,890
They are looking for two prisoners
that have escaped.

247
00:15:15,790 --> 00:15:17,690
One of the Mossos said
They were very dangerous.

248
00:15:25,120 --> 00:15:27,000
"Unit 489 to Central.

249
00:15:27,070 --> 00:15:29,940
Listening to 639. Over.

250
00:15:30,000 --> 00:15:31,720
Located the car
with flat tires.

251
00:15:31,770 --> 00:15:36,000
In the trunk there are preserves,
ropes, balaclava,

252
00:15:36,040 --> 00:15:38,840
- flanges.
- Received. Thank you very much."

253
00:15:43,070 --> 00:15:45,590
Prieto received regular visits
of his brother.

254
00:15:45,850 --> 00:15:47,830
And his wife and daughter?
Ex-wife.

255
00:15:48,950 --> 00:15:52,330
No, I never visited him.
And it seems that neither does his daughter.

256
00:15:55,330 --> 00:15:56,620
And Calatrava?

257
00:15:58,090 --> 00:15:59,090
Well... Same.

258
00:16:00,630 --> 00:16:02,110
No, he does not receive visitors.

259
00:16:02,690 --> 00:16:04,650
He only has his mother,
who lives in Ciudad Real.

260
00:16:05,770 --> 00:16:07,350
Prieto must have been very important
for him.

261
00:16:14,470 --> 00:16:15,470
Here's something.

262
00:16:26,040 --> 00:16:27,040
Bingo!

263
00:16:32,870 --> 00:16:34,130
Runs! Runs!

264
00:16:45,420 --> 00:16:47,780
They have not saved on media
the sons of bitches.

265
00:16:48,520 --> 00:16:50,860
It is best that we hide
Until nightfall, man.

266
00:16:51,100 --> 00:16:52,560
We will have to get another car.
Yes or no?

267
00:16:53,140 --> 00:16:55,140
As?
Stealing it.

268
00:16:55,500 --> 00:16:56,500
And who makes the bridge?

269
00:16:56,920 --> 00:16:59,120
Damn, you got me out of jail
and now you don't know how to make a bridge.

270
00:17:00,200 --> 00:17:03,180
Come on, man, let's get away
from here everything we can.

271
00:17:05,890 --> 00:17:06,950
You destroyed my letters, didn't you?

272
00:17:08,630 --> 00:17:09,630
Yes of course.

273
00:17:11,650 --> 00:17:12,970
He didn't pay much attention to him.

274
00:17:13,990 --> 00:17:16,170
The two stayed in touch.
these last few months.

275
00:17:17,890 --> 00:17:18,890
Look at the list.

276
00:17:20,810 --> 00:17:24,190
food cans,
soup packets, chocolate,

277
00:17:24,370 --> 00:17:27,630
dried fruits,
backpacks and hiking boots,

278
00:17:28,150 --> 00:17:31,770
military type pants,
ropes, zip ties...

279
00:17:31,770 --> 00:17:33,110
Yes, come on, the shopping list.

280
00:17:35,270 --> 00:17:36,370
And here...

281
00:17:38,910 --> 00:17:41,310
It is an alphanumeric code.
My mother.

282
00:17:42,370 --> 00:17:44,770
Not even the Mossad would decipher this,
male.

283
00:17:44,820 --> 00:17:46,090
(Door)

284
00:17:46,130 --> 00:17:48,390
Excuse me,
They just sent them another fax.

285
00:17:48,430 --> 00:17:49,430
Thank you.

286
00:17:50,230 --> 00:17:53,110
If you need me for something...
No, no, no, it's okay. Thank you.

287
00:17:56,950 --> 00:17:57,950
Any news?

288
00:17:58,310 --> 00:18:00,110
What they have found
in the trunk of the car:

289
00:18:00,690 --> 00:18:03,610
backpacks, ropes, zip ties,
campaign clothing...

290
00:18:04,850 --> 00:18:05,850
Match.

291
00:18:07,030 --> 00:18:08,810
But why would they want all this?

292
00:18:10,990 --> 00:18:12,190
Maybe they had another plan.

293
00:18:13,330 --> 00:18:14,690
Maybe someone here knows something.

294
00:18:15,390 --> 00:18:16,490
Not the director, of course.

295
00:18:17,990 --> 00:18:19,730
No, I wasn't thinking about him.
precisely.

296
00:18:21,150 --> 00:18:24,990
You are Lucas Muñoz, correct?
Correct.

297
00:18:26,230 --> 00:18:29,810
Prieto's cellmate
since a few months?

298
00:18:30,270 --> 00:18:33,950
Affirmative.
Did you know that Prieto was planning to escape?

299
00:18:35,650 --> 00:18:37,330
I had no fucking idea,

300
00:18:38,670 --> 00:18:40,090
but I started to sense it this morning.

301
00:18:40,820 --> 00:18:42,240
Ah!

302
00:18:42,970 --> 00:18:44,210
It hurts me!

303
00:18:44,860 --> 00:18:48,760
When I saw him throw
down the stairs... A paripé.

304
00:18:51,030 --> 00:18:52,810
Prieto is always this elegant.

305
00:18:53,390 --> 00:18:55,330
As you say something,
I cut your balls.

306
00:18:58,570 --> 00:19:01,430
Although I have to admit
who put it together like a fable.

307
00:19:02,250 --> 00:19:03,590
What relationship did you have with Calatrava?

308
00:19:04,570 --> 00:19:05,650
Prieto protected him.

309
00:19:06,730 --> 00:19:10,130
And until they were separated,
They liked spending time together.

310
00:19:11,230 --> 00:19:13,690
They did martial arts and things like that.

311
00:19:14,490 --> 00:19:15,490
Things like that.

312
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
They trained.

313
00:19:20,740 --> 00:19:22,700
After Prieto was traded
of module,

314
00:19:23,100 --> 00:19:25,080
Did he and Calatrava see each other?
in any activity?

315
00:19:26,240 --> 00:19:28,460
I once saw them together
in the commissary.

316
00:19:29,620 --> 00:19:33,500
Prieto let him pass through the door
from behind and gave him food.

317
00:19:36,320 --> 00:19:38,940
Well,
I think I've already talked too much.

318
00:19:39,580 --> 00:19:40,580
Or not enough.

319
00:19:42,120 --> 00:19:44,700
Do you know that Calatrava has shot
to two Mossos?

320
00:19:45,960 --> 00:19:47,880
Prieto.
Calatrava. They have identified it.

321
00:19:50,160 --> 00:19:52,920
Impossible,
Calatrava wouldn't kill a fly.

322
00:19:53,640 --> 00:19:55,580
Well, one
of our colleagues is

323
00:19:55,580 --> 00:19:56,980
between life and death
right now.

324
00:20:00,220 --> 00:20:03,280
The talk ends here.
No, no, it's not over.

325
00:20:03,520 --> 00:20:05,360
Yes, because you say so.

326
00:20:06,480 --> 00:20:09,740
Now Prieto is out
and knows where my family lives.

327
00:20:16,070 --> 00:20:17,230
I want to go back to my cell.

328
00:20:25,920 --> 00:20:29,040
(TV) "The regional police
of Catalonia is carrying out

329
00:20:29,040 --> 00:20:31,760
a cage operation in Lleida,
since they suspect

330
00:20:31,760 --> 00:20:34,500
that the escaped prisoners
"They haven't left the city."

331
00:20:35,180 --> 00:20:36,700
Let's talk now about another
of the stories of the day.

332
00:20:36,900 --> 00:20:39,780
Two men are wanted in Catalonia
very dangerous armed men.

333
00:20:39,900 --> 00:20:42,260
One of them self-harmed
in prison

334
00:20:42,260 --> 00:20:45,360
to be transferred to the hospital
Arnau de Vilanova.

335
00:20:45,820 --> 00:20:47,300
An accomplice was waiting for him there.

336
00:20:47,300 --> 00:20:49,080
who shot at point blank range
and from behind

337
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
against the two police officers
who were guarding him.

338
00:20:52,180 --> 00:20:55,680
The Mossos work with the hypothesis
that they are still in Lleida

339
00:20:55,680 --> 00:20:57,880
and they have made a call
to the citizens

340
00:20:57,880 --> 00:21:01,160
to provide any information
that may facilitate arrest.

341
00:21:01,460 --> 00:21:04,000
They are the most wanted criminals
by security forces

342
00:21:04,000 --> 00:21:05,920
- of the State in Catalonia.
- Since they fled

343
00:21:05,920 --> 00:21:08,120
from the Lleida prison,
after shooting in the back

344
00:21:08,820 --> 00:21:11,560
and at point blank range two Mossos
d'Esquadra who were seriously injured.

345
00:21:11,640 --> 00:21:13,620
The mosso d'esquadra
which is more serious,

346
00:21:14,000 --> 00:21:15,260
I was doing internships.

347
00:21:15,720 --> 00:21:18,800
His condition is so critical
that doctors fear for their lives.

348
00:21:26,970 --> 00:21:28,190
Damn, buddy.

349
00:21:43,260 --> 00:21:44,400
Baby.

350
00:21:46,670 --> 00:21:49,550
I'm blown, man.
Already.

351
00:21:52,100 --> 00:21:54,320
Hold on as I have taught you,
Leprechaun

352
00:21:54,910 --> 00:21:58,130
Attack me, throw a fist at me.

353
00:22:01,170 --> 00:22:02,630
Here I have you.

354
00:22:03,150 --> 00:22:04,330
Here I have you.

355
00:22:06,320 --> 00:22:08,800
Okay?
Is this really necessary, man?

356
00:22:08,830 --> 00:22:10,490
You have to learn to defend yourself.

357
00:22:14,170 --> 00:22:16,230
But if they are stronger
that me

358
00:22:16,530 --> 00:22:19,570
Well, take advantage of your strength
to beat them. You've already seen it.

359
00:22:19,750 --> 00:22:22,450
When someone comes to you
Like a buffalo, you avoid it.

360
00:22:23,010 --> 00:22:24,010
Get out of your way

361
00:22:24,390 --> 00:22:26,170
and the clown will fall to the ground
by its own inertia.

362
00:22:26,570 --> 00:22:28,570
OK.
Okay?

363
00:22:29,350 --> 00:22:32,710
Come on, throw me another one, another fist.
Here we go.

364
00:22:35,010 --> 00:22:36,130
You dodge it.

365
00:22:37,260 --> 00:22:39,980
And there I have you again.
I have you there.

366
00:22:42,650 --> 00:22:45,690
And here, you pull from here...

367
00:22:46,870 --> 00:22:48,310
And once you have it,
on the ground,

368
00:22:49,010 --> 00:22:51,830
in the throat,
a fist in the throat,

369
00:22:51,950 --> 00:22:52,730
in the nut.

370
00:22:52,730 --> 00:22:55,990
If your fist doesn't fit,
your fingers, don't remove...

371
00:22:56,310 --> 00:22:57,310
In the nut.

372
00:22:57,380 --> 00:23:01,080
He drowns, you go away.
Matter settled.

373
00:23:02,030 --> 00:23:03,030
Hey?

374
00:23:05,320 --> 00:23:06,880
do you know where it is
true strength?

375
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
Where?

376
00:23:09,580 --> 00:23:12,060
In your head, don't forget it.

377
00:23:12,790 --> 00:23:15,150
Come on again.

378
00:23:16,160 --> 00:23:19,140
I hit back, of course I hit back.

379
00:23:19,140 --> 00:23:20,140
Let's see.

380
00:23:20,160 --> 00:23:23,060
If not, what would I have?
a prison sentence?

381
00:23:27,290 --> 00:23:28,290
But...

382
00:23:29,710 --> 00:23:31,430
I had never hurt anyone.

383
00:23:36,790 --> 00:23:39,430
I imagine that in life
of each one there is

384
00:23:39,430 --> 00:23:40,910
a before and after, right?

385
00:23:44,420 --> 00:23:48,740
And mine was split in two
since that day.

386
00:23:49,820 --> 00:23:55,980
Well, rather, since the day
that I knew Juan José Prieto.

387
00:23:56,020 --> 00:23:57,150
(Thunder)

388
00:24:00,920 --> 00:24:01,940
Molt bé, thank you.

389
00:24:03,000 --> 00:24:05,960
Confirmed, they have identified
on the car a print of Calatrava.

390
00:24:06,500 --> 00:24:07,500
Good.

391
00:24:09,720 --> 00:24:11,860
I don't think I told him
that you have AIDS.

392
00:24:13,080 --> 00:24:15,500
We can't know.
Besides, what do we care?

393
00:24:16,160 --> 00:24:17,160
Of course we care.

394
00:24:18,980 --> 00:24:20,280
Calatrava will think
that if you tell him,

395
00:24:20,360 --> 00:24:22,360
Prieto will consider him a burden
and you will want to get rid of it.

396
00:24:22,780 --> 00:24:24,300
For me the thing is simpler,
Moyano,

397
00:24:24,860 --> 00:24:26,140
Calatrava has lost his temper.

398
00:24:27,560 --> 00:24:29,440
In a few months it was going to happen
to the third grade,

399
00:24:29,440 --> 00:24:31,880
And for helping Prieto now?
send everything to hell?

400
00:24:31,980 --> 00:24:33,160
It's just not... It's not explained.

401
00:24:35,220 --> 00:24:36,220
Because he loves him.

402
00:24:37,740 --> 00:24:38,780
That would explain everything.

403
00:24:40,480 --> 00:24:42,380
Prieto protected Calatrava
when he entered prison.

404
00:24:43,040 --> 00:24:44,380
And if there is no one in your life
help you,

405
00:24:44,480 --> 00:24:46,480
it is easy for gratitude
turns into admiration,

406
00:24:46,660 --> 00:24:49,720
in dependence, in love.

407
00:24:50,320 --> 00:24:52,800
That's why Calatrava did what he did,
although no one believed him capable.

408
00:24:53,360 --> 00:24:54,360
Well if so,

409
00:24:54,840 --> 00:24:57,060
being in jail there will be
It's a nice disguise, right?

410
00:24:57,420 --> 00:24:58,420
I have my doubts.

411
00:24:59,380 --> 00:25:01,600
I don't think that feeling
has reached adulthood.

412
00:25:02,380 --> 00:25:04,180
Are you hesitating?
Now that is something new.

413
00:25:04,640 --> 00:25:05,980
No, no, but in that
we agree.

414
00:25:06,700 --> 00:25:08,600
If they are found together...

415
00:25:09,720 --> 00:25:10,900
They would have been very upset.

416
00:25:11,020 --> 00:25:13,060
The prison codes
They are quite strict.

417
00:25:13,180 --> 00:25:15,880
Prisoners and non-prisoners
too.

418
00:25:30,920 --> 00:25:31,920
Holy shit.

419
00:25:35,420 --> 00:25:37,000
Shall we stop to rest a little?

420
00:25:40,020 --> 00:25:41,540
The further we go, the better.

421
00:25:46,220 --> 00:25:47,220
Hey...

422
00:25:50,250 --> 00:25:51,250
Hey!

423
00:25:52,910 --> 00:25:56,060
What are you thinking?
I see you there...

424
00:26:00,520 --> 00:26:01,720
In the Caribbean.

425
00:26:03,120 --> 00:26:05,500
Oh yeah?
The Caribbean.

426
00:26:05,840 --> 00:26:07,880
Are you thinking about the Caribbean?
scoundrel?

427
00:26:09,960 --> 00:26:14,780
When we are there,
drinking cubatitas in peace,

428
00:26:15,300 --> 00:26:18,740
Goblin, surrounded by mulatto girls.

429
00:26:22,220 --> 00:26:23,920
To the fucking Caribbean, man!

430
00:26:24,520 --> 00:26:25,580
Yes or no?

431
00:26:26,240 --> 00:26:27,560
Look, damn, look,

432
00:26:28,560 --> 00:26:29,720
horizon, man.

433
00:26:30,540 --> 00:26:31,800
The fucking horizon!

434
00:26:32,720 --> 00:26:34,880
The future is ours, Goblin!

435
00:26:39,470 --> 00:26:41,710
It's funny about freedom.

436
00:26:43,050 --> 00:26:45,690
You can believe the person
freest in the world,

437
00:26:48,970 --> 00:26:51,110
and that is when you are most imprisoned.

438
00:27:00,060 --> 00:27:02,020
You have the boss in your office.

439
00:27:54,470 --> 00:27:57,420
(TV) "Two Mossos d'Esquadra
have been seriously injured

440
00:27:57,460 --> 00:28:00,010
this afternoon because of the shots
made by a man

441
00:28:00,050 --> 00:28:01,600
who helped him escape..."

442
00:28:01,640 --> 00:28:03,920
Hello.
Hello.

443
00:28:04,700 --> 00:28:06,920
Sorry,
I've had a horrible day today.

444
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
Don't worry, ma'am.

445
00:28:08,680 --> 00:28:11,160
You already know you can count on me
when you need it.

446
00:28:11,220 --> 00:28:13,180
Thank you.
I'll pay you for overtime.

447
00:28:13,920 --> 00:28:15,740
Hello, mom. How is it?

448
00:28:16,160 --> 00:28:17,360
Good. You know, as always.

449
00:28:18,100 --> 00:28:19,100
Have you given him the pills?

450
00:28:19,420 --> 00:28:21,180
No, I know he likes to give them
you.

451
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
Thank you.

452
00:28:22,960 --> 00:28:24,600
Good night, Consuelo.

453
00:28:24,840 --> 00:28:27,020
Good evening and thank you.
Good night.

454
00:28:28,240 --> 00:28:29,580
Mom, how are you?

455
00:28:29,630 --> 00:28:31,390
(TV IN CATALAN)

456
00:28:36,100 --> 00:28:37,640
Let's see, what am I going to give you?
your candies.

457
00:28:38,260 --> 00:28:39,260
Here.

458
00:28:39,320 --> 00:28:40,730
(TV IN CATALAN)

459
00:28:42,320 --> 00:28:43,320
These.

460
00:28:43,380 --> 00:28:46,680
(TV IN CATALAN)

461
00:28:51,720 --> 00:28:53,460
Here.

462
00:28:55,370 --> 00:29:00,210
It's for dad.

463
00:29:01,420 --> 00:29:02,930
(TV IN CATALAN)

464
00:29:05,270 --> 00:29:08,270
It's for mom.

465
00:29:08,300 --> 00:29:09,430
(TV IN CATALAN)

466
00:29:13,070 --> 00:29:15,770
And it's for me.

467
00:29:15,820 --> 00:29:17,980
(TV IN CATALAN)

468
00:29:21,750 --> 00:29:22,750
Very good.

469
00:29:48,670 --> 00:29:50,470
Do you remember "Acorralado"?

470
00:29:51,410 --> 00:29:52,890
Yes, of course, Stalone's.
That.

471
00:29:54,270 --> 00:29:56,710
Well that's you and me.
Two Rambos.

472
00:29:57,730 --> 00:29:59,470
And when we give the stick to Tolosa,

473
00:30:00,310 --> 00:30:03,130
we are going to be two Rambos,
but on a fucking summer vacation in the Caribbean.

474
00:30:04,670 --> 00:30:06,090
Free and together, Cuervo.

475
00:30:08,410 --> 00:30:09,410
Together, Goblin.

476
00:30:10,870 --> 00:30:13,810
♪ We got out of jail,
♪ we put the first one.

477
00:30:13,850 --> 00:30:16,750
♪ In the deep purple parrot,
♪ all four wheels squeak.

478
00:30:16,790 --> 00:30:19,480
♪ We are setting the pace,
♪ we are breaking the ice.

479
00:30:19,510 --> 00:30:22,450
♪ We don't pay any attention
♪ of signs from heaven.

480
00:30:22,490 --> 00:30:25,320
♪ We don't have money,
♪ well we slept for a while,

481
00:30:25,360 --> 00:30:28,360
♪ because sleeping does not waste,
♪ it's much cheaper.

482
00:30:28,400 --> 00:30:31,200
♪ We eat the night,
♪ chunk by chunk, gram by gram,

483
00:30:31,230 --> 00:30:34,100
♪ we screw the car
♪ and we don't arrive tomorrow.

484
00:30:34,140 --> 00:30:36,860
♪ Life in a minute
♪ It doesn't happen so fast.

485
00:30:36,890 --> 00:30:39,690
♪ Just in case I enjoy,
♪ run, it makes me laugh.

486
00:30:39,730 --> 00:30:41,120
♪ Accelerate a little more

487
00:30:41,160 --> 00:30:44,890
♪ because I look stupid
♪ and we are going very slow.

488
00:30:44,920 --> 00:30:46,430
♪ And accelerate a little more.

489
00:30:46,460 --> 00:30:49,980
♪ Runs faster than poison
♪ that I have inside.

490
00:30:50,010 --> 00:30:51,770
♪ And accelerate a little more.

491
00:30:51,800 --> 00:30:55,350
♪ Drown in your lagoon
♪ the brake pedal.

492
00:30:55,390 --> 00:30:57,110
♪ And accelerate a little more.

493
00:30:57,140 --> 00:31:00,370
♪ Runs faster than poison
♪ that I have inside.

494
00:31:00,410 --> 00:31:02,740
♪ And accelerate a little more.

495
00:31:02,770 --> 00:31:05,460
♪ Drown in your lagoon
♪ the brake pedal.

496
00:31:05,500 --> 00:31:07,790
♪ And accelerate a little more.

497
00:31:07,820 --> 00:31:09,650
♪ How... Let me think...

498
00:31:13,520 --> 00:31:14,960
♪ That the thought.

499
00:31:17,540 --> 00:31:20,400
♪ We travel in flight
♪ of plasticized bodies.

500
00:31:20,440 --> 00:31:23,160
♪ We sleep the throat
♪ because he hasn't woken up yet.

501
00:31:23,200 --> 00:31:24,280
♪ We look down.

502
00:31:24,310 --> 00:31:25,710
♪ The light of the Sun burns us.

503
00:31:25,740 --> 00:31:26,850
♪ But nothing happens

504
00:31:26,890 --> 00:31:28,610
♪ because we still have a topic left.

505
00:31:28,650 --> 00:31:29,650
♪ Conversation,

506
00:31:29,690 --> 00:31:30,730
♪ don't be lazy to me.

507
00:31:30,760 --> 00:31:31,940
♪ The solution looks ahead

508
00:31:31,980 --> 00:31:33,200
♪ and to the road.

509
00:31:33,240 --> 00:31:34,920
♪ Pay attention,
♪ that you are driving,

510
00:31:34,950 --> 00:31:36,570
♪ and that is the most important thing.

511
00:31:36,600 --> 00:31:38,830
♪ Look ahead, look ahead.

512
00:31:38,860 --> 00:31:41,660
♪ We suffer consequences
♪ that we all hope for.

513
00:31:41,690 --> 00:31:43,200
♪ We have no patience

514
00:31:43,230 --> 00:31:44,700
♪ and we get lost.

515
00:31:44,740 --> 00:31:46,100
♪ Our skin is iron.

516
00:31:46,140 --> 00:31:47,460
♪ The eyes are made of leather.

517
00:31:47,500 --> 00:31:49,940
♪ The laugh of the dog,
♪ tense like steel.

518
00:31:49,970 --> 00:31:51,260
♪ Life in a minute

519
00:31:51,300 --> 00:31:52,700
♪ It doesn't happen so fast.

520
00:31:52,730 --> 00:31:55,600
♪ Just in case I enjoy,
♪ Run, it makes me laugh!

521
00:31:55,630 --> 00:31:58,250
♪ Accelerate a little more,
♪ because I look stupid

522
00:31:58,290 --> 00:32:00,110
♪ and we are going very slow.

523
00:32:00,150 --> 00:32:02,050
♪ Accelerate a little more.

524
00:32:02,090 --> 00:32:03,810
♪ Runs faster than poison

525
00:32:03,840 --> 00:32:05,240
♪ that I have inside.

526
00:32:05,280 --> 00:32:07,320
♪ And accelerate a little more.

527
00:32:07,350 --> 00:32:08,790
♪ Drown in your lagoon

528
00:32:08,820 --> 00:32:10,400
♪ the brake pedal.

529
00:32:10,440 --> 00:32:12,510
♪ And accelerate a little more.

530
00:32:12,550 --> 00:32:14,340
♪ Runs faster than poison

531
00:32:14,380 --> 00:32:15,810
♪ that I have inside.

532
00:32:15,850 --> 00:32:17,820
♪ And accelerate a little more.

533
00:32:17,860 --> 00:32:19,290
♪ Drown in your lagoon

534
00:32:19,320 --> 00:32:20,900
♪ the brake pedal.

535
00:32:20,940 --> 00:32:22,690
♪ And accelerate a little more.

536
00:32:22,730 --> 00:32:24,950
♪ How... Let me think.

537
00:32:29,320 --> 00:32:31,730
♪ What a thought!

538
00:32:38,860 --> 00:32:42,230
♪ What the thought. ♪